Unformatted text preview:

GlossaryThis glossary contains a selection of frequently used and/or technical terms used in the translation of Hegel's (among others work). This German-English Glossary is only a guser_ide and should be treated as such. Generally speaking where there are several English translations, the preferred terms are listed first and the ones after the semicolon are suitable for less technical usage. German English Translation Related TermsAabgesondert separate(ly) TrennenAbhangigkeit dependence Unselbst 䮤 igkeitAbsicht intention, aim Zielabsolut absoluteAbsolute the absolute Abwechslung alternation WechselAffirmation affirmation Behauptung, Versicherungailgemein universal, general allgemein universal, general(ly) Allgemeine (das) the universal, what is universal Allgemeinheit universality Allgemeinheiten generalitiesAllheit allness Inbegriffan ihm selbst in itself, in its own right = an sich (selbst)an sich in-itself, implicitly fur sich, in sichan sich (selbst) in itself, on its own part = an ihm selbstan und f?h in and for itselfAndacht devotion, worship andere other, elseAndere (das) the otherAnderes (ein) an other, the other[ness]Anderes anotherAnderssein other-being, othernessAnderswerden becoming other, otheringAnderung alteration, change Ver 䮤 erunganerkennen recognise, acknowledge ErkennenAnerkenntnis recognition ErkenntnisAnerkennung recognitionAngabe specification Spezifikationangemessen adequate, appropriate, suitable, 1commensurate, fittingan ihr (ihm) selbest with respect to it, in itAnlage talent disposition, aptitude Gesinnung, Talentanschauen intuit , envisageAnschauung intuition, envisagement WahrnehmungAnsich (das) the In-itself, in-itself, implicit being, inherentlyAnsichsein (alt An sich seyn)being-in-itself F?seinAnsicht view, perspective BetrachtungAnsto䮤/font> shockAntithese anti-thesis GegensatzAnundf?sein(alt. an und f?h)being-in-and-for-itself (in and of itself)Anzahl annumeration, annurnerator Arbeit labour WerkArt kind, species, type Gattungauffassen interpret, apprehend, grasp, comprehend fassen, erfassen, begreifenAuffassen (das) interpreting, apprehending, comprehensionAuffassung interpretationAuffassungweise approachaufheben sublate; transcend, supersede, annul Aufheben sublation (sublate); transcendence, supersession, annulmentAufheben (das) the sublating Aufhebung sublationaufl? resolve, dissolve Aufl?g resolution Aufstellung setting-upaufzeigen exhibit, show, expound, point out Ausbreitung expansion Breitea? utter, express䮤 ere outer, outward, external au ߥrlichĵ ߥre (das) what is outwardau ߥreinander mutually externalAu ߥreinander (das) mutual externality䮤 erlich external 䮤 ereĵ ߥrlichkeit externality, outwardness2䮤 ern (sich) manifest (oneself) outwardlyAu ߥrsichsein self-externalityĵ ߥrung utterance, manifestation Ent 䮤 erungBBand bond VerbindungBedeutung significance, meaning, sense Sinnbedingen conditionBedingung conditionBefriedigung satisfaction, contentment ZufriedenheitBegierde desire, appetiteBeglaubigen verify, attest, confirmBeglaubigung attestation, authentication, verification Bew 䮤 ungbegreifen conceive, comprehendBegreifen 5 comprehend, conception, conceivingbegrenzen limit beschr 䮤 enBegriff 5 concept Vorstellungbegrifflos conceptless, without concept, that lacks theconceptBegr? grounding Berechtigungbehaupten assert, claim, maintainBehauptung assertion, claim Affirmation, Versicherungbei sich (sein) (being) at home with oneself, with self, present to self, at home Bei-sich-sein (das) being-with-oneselfBeisichsein presence with (to) self, self-communion, at home with selfbekannt familiar, well-known vertrautBekanntschaft familiarity, acquaintance beobachten observeBeobachtung observation BetrachtungBerechtigung justification, qualification Begr?, RechtfertigungBeruf calling, profession BestimmungBesch 䮤 igung occupation, concernBeschaffenheit 6 constitution, way of being constituted, characterbeschr 䮤 en restrict begrenzenBeschr 䮤 theit restrictedness3Beschr 䮤 ung the restrictingbesonder particularbesondere particularBesondere (das) the particularBesonderheit particularityBesonderung particularisation Bestand subsistence BestehenBestehen subsistencebestehen subsist bestehen aus consist of bestimmen determine, define, characterize bestimmt determinate, definite, preciseBestimmtheit 7 determinacy, determinatenessBestimmtsein(alt. Bestimmtseyn)determinateness, determination Bestimmung7 determination, definition; vocation, specification, character (-istic, isation)Definition, Beruf, Schicksalbet 䮤 gen (sich) actively bet 䮤 gend (sich) self-actuating Bet 䮤 gung activation, activity, exercise Handlung, T 䮤 gkeit, Tun, ܢung, Wirkenbetrachten regard, consider, treat, deal with Betrachtung view, examination, consideration, treatment Ansicht, Beobachtungbew 䮤 en (sich) 8 validate (itself) sich erweisen Bew 䮤 ung 8 validation Beweis, Beglaubigungbeweisen prove Beweis proof, demonstration Bew 䮤 ungBeweisen (das) process of proof bewirken effect (verb) Bewu ߴsein (Bewusstsein) consciousness, mind Bewu ߴwerden become conscious/aware of beziehen connectBeziehung 9 relation, reference, connection Verh 䮤 nis, ZusammenhangBezogenheit relatedness Bild imagebildlich imaginative, figurativeBildung education, training, culture, formation, cultivation gebildetbloss mere, simple, sheer4Boden soil, basis, domain, field, ground, territory Grund, GrundlageBrahm Brahman (ultimate reality)Brahma Brahm 䮤 first member of the Hindu triad)Brahman, Brahmine Br 䮤 an (member of the priestly caste)CDdarstellen present, display, portray, set forth Darstellung presentational account, portrayal, exposition VortstellungDasein 10 being-there/ thereness, what is there, way of being, determinate being, existence Existenz, SeinDaseiendes that which is there Definition definition BestimmungDenkbestimmung 11 thought-determination, determination of thought, category Gedankenbestimmung, KategorieDenken thinkDenken (das) thinking, thought Gedankedenkend thinking, thoughtfulDialektik dialectic das Dialektische the dialectical different differentiated Differenz l4 difference, differentiattion UnterschiedDifferentiierung differentiation Ding 15 thing SacheDiremption sundering Entzweiungdirimieren sunderEEigenschaft property, feature, attribute (of God) eigentlich proper, in the proper sense, authentic(ally)eigent? peculiar


View Full Document

Cal Poly Pomona PHL 318 - Glossary Translations

Download Glossary Translations
Our administrator received your request to download this document. We will send you the file to your email shortly.
Loading Unlocking...
Login

Join to view Glossary Translations and access 3M+ class-specific study document.

or
We will never post anything without your permission.
Don't have an account?
Sign Up

Join to view Glossary Translations 2 2 and access 3M+ class-specific study document.

or

By creating an account you agree to our Privacy Policy and Terms Of Use

Already a member?